When I read "pantserjuffer" I imagine something like this:
p.s. Wait a minute. "Juffer" means maiden? As in "Armored Maiden"? This is the coolest nickname ever! Also good for an anime series. Or even a music band's name! I call dibs on it! :D
When I read "pantserjuffer" I imagine something like this:
p.s. Wait a minute. "Juffer" means maiden? As in "Armored Maiden"? This is the coolest nickname ever! Also good for an anime series. Or even a music band's name! I call dibs on it! :D
"Pantser" is "armour" in Dutch, not "tank", and "juffer" is "maiden" or "young woman". Don't take your fantasy too far 8-).
Ah, but zie Germans use "panzer" (which I believe still means "armor") to reference their armored vehicles, hence my association with tanks.
What could be cooler than an armored maiden? :D