Piktogram Węgierki 2021: Zbożowe dzieło sztuki / Pictogram Węgierki 2021 Cereal artwork [PL/EN]

Jeśli podobały Ci się dwa poprzednie wpisy w których przedstawiłem piktogramy znajdywane w latach 2019 i 2020 na polach niedaleko Wrześni, to koniecznie zostań ze mną! W roku 2021 znaleziono kolejny piktogram na jednym z pól w miejscowości Węgierki. Ten sam rejon – Wielkopolska. To samo zjawisko – piktogram odciśnięty na polu. Jednak tym razem jest on większy i bardziej skomplikowany. Kto wiedział o tym piktogramie a kto nie wiedział – o tym również napiszę.

[EN]

If you enjoyed the previous two posts in which I presented pictograms found in 2019 and 2020 in fields near Września, be sure to stay with me! In 2021, another pictogram was found in one of the fields in the village of Węgierki. The same region - Greater Poland. The same phenomenon - a pictogram imprinted on a field. However, this time it is larger and more complicated. Who knew about this pictogram and who did not know - I will also write about it.

19 lipca 2021 r. docieram do wsi Węgierki niedaleko Wrześni. Szukam piktogramu który wg. doniesień medialnych pojawił się jakieś trzy dni wcześniej. Właściciel pola prosi o nieujawnianie lokalizacji w obawie przed zadeptaniem zboża. Uszanuję tę prośbę i nie będę wchodzić na pole, zdjęcia wykonam z drona. Zlokalizowanie piktogramu nie stanowi problemu. W Internecie pojawiły się zdjęcia tego piktogramu. Na podstawie szczegółów widocznych na brzegach kadru – otoczenie, drzewa, układ ulic – szybko odnajduję poszukiwane przeze mnie pole. Chciałbym jednak gdzieś zaparkować samochodem. Pytam mieszkańców którzy sąsiadują bezpośrednio z piktogramowym polem licząc, że znajdę właściciela owego pola i parking. Jakież było moje zdziwienie, kiedy okazało się że mieszkańcy nie wiedzą o tym że… za płotem mają piktogram! Wykonanie tak dużego piktogramu przez grupę ludzi powinno zwrócić uwagę sąsiadów. Jeśli piktogram powstał w nocy to z pewnością szczekałyby psy i widać byłoby światła latarek osób poruszających się po polu. Okazuje się, że można wykonać takie dzieło bez zwracania uwagi otoczenia. Zaintrygowało mnie to!

[EN]

On July 19, 2021, I reach the village of Węgierki near Września. I am looking for a pictogram which, according to media reports, appeared some three days earlier. The owner of the field asks not to disclose the location for fear of trampling the grain. I will respect this request and will not enter the field, I will take pictures from a drone. Locating the pictogram is not a problem. Photos of this pictogram have appeared on the Internet. Based on the details visible on the edges of the frame - the surroundings, the trees, the street layout - I quickly find the field I am looking for. However, I would like to park my car somewhere. I ask the residents who are directly adjacent to the pictogram field hoping to find the owner of this field and parking. What was my surprise when it turned out that the residents do not know that... behind the fence they have a pictogram! The making of such a large pictogram by a group of people should draw the attention of the neighbors. If the pictogram was made at night then surely dogs would bark and the flashlights of people moving through the field would be visible. It turns out that it is possible to make such a work without drawing the attention of the surroundings. It intrigued me!

Piktogram okazał się być większy niż poprzednie dwa które miałem okazję oglądać. Piktogram składa się z 17 głównych kół, małych wąskich półkoli których jest aż 13, okręgów wewnętrznych gdzie linia stojącego zboża zmniejsza się do całkowitego zaniku. Najciekawszy element to okręgi w okręgach z zanikającą linią oraz okrąg z dwiema kępkami stojącego zboża. Moim skromnym zdaniem poziom skomplikowania tegoż piktogramu jest wyższy od dwóch poprzednich. Jest to prawdziwy majstersztyk o poziomie trudności wykonania przewyższającym deskę i sznurek! Fotografowałem ten piktogram z prawdziwą dziecinną ciekawością, z uczuciem dotykania czegoś wyższego i niezrozumiałego.

[EN]

The pictogram turned out to be larger than the previous two I had the opportunity to see. The pictogram consists of 17 main circles, small narrow semicircles of which there are as many as 13, inner circles where the line of standing grain diminishes until it disappears completely. The most interesting element is the circles within the circles with the fading line and the circle with two clumps of standing grain. In my humble opinion, the level of complexity of this pictogram is higher than the previous two. It is a real masterpiece with a level of difficulty of workmanship that surpasses the board and string! I photographed this pictogram with a real childish curiosity, with a feeling of touching something higher and incomprehensible.

Można znaleźć wiele opinii, które zresztą zawsze towarzyszą takim zjawiskom, które zarzucają niedokładność, niską jakość wykonania, amatorskość i dyskredytowanie tego zjawiska jako jednoznacznego oszustwa. Pozwolę sobie nie zgodzić się z takimi opiniami. Łany zboża są ułożone dość symetrycznie, wielkość piktogramu jest znaczna, poziom skomplikowania wzorów jest wysoki. Mam poważne wątpliwości, czy taki twór może być dziełem człowieka. Dlaczego komuś zależałoby na stworzeniu czegoś takiego w nikomu nie znanej wsi? Dlaczego twórca miałby ukrywać się w tajemnicy? Dlaczego w tym rejonie Polski co roku pojawiają się tajemnicze kręgi i za każdym razem nikt, nic nie widział?

[EN]
You can find many opinions, which, by the way, always accompany such phenomena, which accuse inaccuracy, poor workmanship, amateurism and discredit this phenomenon as an unequivocal fraud. Let me disagree with such opinions. The cornfields are arranged quite symmetrically, the size of the pictogram is considerable, the level of complexity of the designs is high. I have serious doubts that such a creation can be the work of man. Why would someone care to create something like this in a village known to no one? Why would the creator hide in secrecy? Why do mysterious circles appear in this region of Poland every year and every time no one, nothing has been seen?