Kabekowe lekcje polskiego dla Ukraińców utknęły w martwym punkcie. Niemałym problemem okazał się bowiem wybór obrazków. Niestety te z Dixita (wykorzystane podczas testów) są zbyt abstrakcyjne i trudno wymyśla się zdania na ich podstawie. A chodzi przecież o to, by jeden obraz wygenerował tysiąc słów (lub przynajmniej kilkanaście).
Dlatego też postanowiłem przyspieszyć proces selekcji i ogłosić konkurs na obrazy, które zawierają jak największą ilość słów. Należy je wybrać spośród cyfrowych zasobów muzealnych (bo są dobrej jakości i zwykle w domenie publicznej) np. z MNK, Rijksmuseum, MET. Można też zaproponować inne (np. zdjęcia). 10 najlepszych propozycji otrzyma po 5 rycarów transferowych (RCRT). Obrazki należy wkleić w komentarzu i wypisać słowa. Powinny być one takie, by wyglądały dobrze w formacie 10x15 (łatwo można je wywołać w zakładzie foto). Przykłady poniżej.
Słowa: 1 pies, 2 stół, 3 taboret, 4 dzban, 5 bęben, 6 żółty, 7 kapelusz, 8 więzienie, 9 krata, 10 anioł, 11 skrzydła, 12 niebieski, 13 broda, 14 pióro, 15 zbroja, 16 but, 17 ręka, 18 głowa, 19 lampa, 20 siedzi, 21 stoi, 22 opiera się, 23 patrzy się.
Źródło: MET
Słowa: 1 pianino, 2 kobieta, 3 gra, 4, nuty, 5 świeca, 6 pali się, 7 zgaszona, 8 sofa, 9 dywan, 10 zasłona, 11 taboret/stołek.
Źródło: MNK
Oczywiście jak ktoś ma jakieś alternatywne pomysły (np. przeglądanie albumów) lub bardziej konkretne propozycje to można je zgłaszać.
Sama metoda wydaje się być bardzo dobrym kierunkiem. Potwierdzają to nie tylko testy przeprowadzone z paniami z Kramatorska, ale również z Timofiejem, Adilem i Lorenzem. Obrazki znacznie ułatwiają zrozumienie. Tworzą kontekst. A ten jest ważny nie tylko ze względu na zrozumienie, ale również zainicjowanie rozmowy, a to nie jest znowu taką prostą sprawą. Oczywiście idealnie byłoby, gdyby lekcja nie ograniczała się do opisu obrazów, lecz by były one tylko punktem wyjścia do konwersacji. Istotne jest również wzajemne uczenie się i powtarzanie nowych słów.
@deepresearch, @manograf - wielkie dzięki za udział, przy okazji wpadło mi kilka pomysłów do głowy. RCRT poszły.
A można zaproponować jakieś swoje własne zdjęcia/obrazki, które mogłyby nadać się w tym celu? Bardzo chętnie udostępnię na licencji CC
Biorę wszystko co spełnia wymogi ;) Czyli pozwala poznać dużo słów.
Fajną techniką jest też bazowanie na liście najbardziej popularnych słów. Taka na przykład wikipedia w simple english operuje zasobem do 1000 słów.
Zaraz przejrzę galerię i dodam jakieś propozycje od siebie.
Dzięki za sugestię!
Ja też wieczorkiem coś podrzucę. Słowa maja być ponumerowane, czy wystarczy oddzielić przecinkiem?
Najlepiej ponumerować.
1 słoik 2 zakrętka 3 trawa 4 telefon/smartfon 5 komin 6 kamienica 7 karuzela 8 ogórek kiszony 9 zielony 10 czapka z daszkiem 11 stoi 12 długie włosy 13 niebieski 14 zielony 15plecak 16 apaszka 17 przezroczysty 18 wąs 19 zgarbiony
1 sklep 2 klient 3 towary 4 wybór 5 sufit 6 podłoga 7 warzywa 8 owoce 9 kasa 10 okno 11 chłodnia 12 kupować 13 światło 14 kwadrat 15 niebieski 16 sweter 17 mężczyzna 18 płacić 19 zakupy
1 jednorożec 2 koń 3 plaża 4 woda 5 dziecko 6 dziewczynka 7 piasek 8 opiekunka 9 kobieta 10 spódniczka 11 kurtka 12 odbicie 13 krzew 14 usta 15 otwarte 17 grzywa 18 kopyta
1 ludzie, 2 stoją, 3 obserwują, 4 dziewczyna, 5 siedzi, 6 kobieta, 7 maluje, 8 makijaż, 9 okulary, 10 przybornik, 11 pas, 12 pędzelki, 13 zegarek, 14 fryzura, 15 kwiaty,16 we włosach, 17 krzesło, 18 stolik, 19 lustro, 20 trzyma, 21 notatnik, 22 ręce, 23 blond, 24 identyfikator, 25 balony, 26 kolor, 27 czerwony, 28 zielony, 29 żółty, 30 peleryna, 31 marynarka, 32 spodnie, 33 skórzane, 34 odgrodzone, 35 bluzka, 36 czarna, 37 jasno, 38 widno, 39 bransoletka, 40 nogi, 41 wysoka, 42 niska, 43 światło