CZ
Listopad. Ideální počasí pro posezení v interiéru. Tak jsem se včera vydala na procházku a hledala fotky do soutěže, kterou vyhlásil @pavelsku
Nemohla jsem najít všechna písmena, která jsem potřebovala, ale udělala jsem všechny uvedené fotky v listopadu.
Poměrně náročný úkol. Musíte vyfotit fotky, které nějakým způsobem znázorňují písmena abecedy. Interpretace je vlastní.
Rozhodla jsem se že udělám polsko-český slovník. Takže hesla v mém slovníku jsou vybrána podle polských slov a ne podle českých.
Některá slova znějí v polštině a češtině stejně. Bohužel jsem neměla čas hledat "falešné přátele".
Myslím, že tento fotografický styl jste už někde viděli ;)
Tak jdeme na to...
... ještě ne...
bude ještě polská verze
PL
Listopad. Idealna pogoda na siedzenie w domu. Dlatego wczoraj poszłam na spacer w poszukiwaniu zdjęć do konkursu ogłoszonego przez @pavelsku
Nie znalazłam wszystkich potrzebnych liter, ale wszystkie prezentowane zdjęcia zrobiłam w listopadzie
Zadanie dość wymagające. Trzeba zrobić zdjęcia, w jakiś sposób obrazujące litery alfabetu. Interpretacja dowolna.
Stwierdziłam, że zrobię w takim razie słownik polsko-czeski. Zatem hasła w moim słowniku są dobierane wg słów polskich a nie czeskich.
Niektóre słowa brzmią tak samo po polsku i po czesku. Niestety nie miałam czasu na szukanie "fałszywych przyjaciół".
No to zaczynamy...
CZ
Největší problém jsem měla s Q, V, X a Y.
Překvapilo vás nějaké polské slovo?
PL
Jak widać największy problem miałam z Q, V, X i Y
Zaskoczyło Was jakieś czeskie słowo?
Bonus
Překvapilo mě, že výzva získala i mezinárodní rozměr.
Super provedení, dziękuję bardzo.
@pavelsku bude mít hodně těžké rozhodování. Co si ale "navařil", to ať si sní :-).
Hodně povedená práce,
Máš pravdu. To mu teď nezávidím ;) Ale úkol nebyl jednoduchý, aspoň pro mně.
Myslím, že to nebylo jednoduché pro nikoho. Teď je na jiných (na jiném) posouzení, jak se nám to povedlo :-)
Opravdu zajímavé!
Dekuji :)
Povedlo se!
Načerpal jsem i trochu inspirace... :-D
Diky :) Urcite se na to podivam
Hmm, tak tohle se ti opravdu hodně povedlo :) Skvěle zpracováno, tleskám. A s potěšením jsem zjistil, že velkou většinu těch polských slov znám. Ty dva nedávné roky v Krakowě holt udělaly svoje ;)
@tipu curate 4
Diky :) tak by to chtelo udelat to pro "false friends", porad mne nejake slovo prekvapi... treba ceske slovo "plaz"... polske slovo "płaz" znamena "obojživelník". Ja mam zmatek v polstine co je co ;) tak v cestinie uz vubec to nepochopim ;)
Jo, takových příkladů by se našlo víc :) Mě třeba hodně vyděsila chvíle, kdy jsem zjistil, že polský "kwiecien" je náš "duben" :) Zjistil jsem to náhodou, když jsem jel zrovna po Krakowě v autobuse a lekl jsem se, že cestuju v čase :D Náš "květen" je totiž váš "maj" ;)
Upvoted 👌 (Mana: 0/66) Liquid rewards.
Congratulations @kolczurka! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 1750 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP