Tonterías... Vespucio estuvo en Venezuela más de 100 años antes que ese cura español... Lo dices tú mismo en los primeros párrafos... Si él llamó la zona "Venezziola" y lo hizo por las "casas grandes construidas sobre troncos gruesísimos" pues será así y punto ¿no? Es decir, fué él quien puso el nombre, no el cura... Y si él mismo dice que lo hizo por Venecia, pues es un hecho... Quizás le inspiró escuchar a un indio...
O sea, me imagino la escena: Un encuentro con un indio en la costa, este entre balbuceos en su Añú incomprensible al europeo, dice "Beneci-wela" (o como se escriba) y entonces Vespucio dice: "¡Oh, sí! Se parece en verdad a Venecia, ¡mira las casas sobre barrotes! Le llamaré Venezziola".
Luego esto fue deformado en "Venezuela", inexistente en castellano como peyorativo, pero en italiano original ("Venezziola") siendo un diminutivo, tal como "pizzaiola", "festicciola", "poesiola", "asticciola", "donnicciola", "montagnola", "faccenduola", "febbriciattola"... "Venezziola".