El nombre de Venezuela no es de Vespucio ni es Pequeña Venecia. (Historia)

in #spanish7 years ago (edited)

La historia está cargada de subjetivismos los cuales son tomados indiscriminadamente para crear matrices o hechos inexistentes, confirmando aquello de que una mentira mil veces se transforma en verdad y la prueba de esto lo tenemos con el nombre de nuestro país, atribuido a un cartógrafo italiano que en su travesía por nuestra región se le ocurrió decir que los palafitos le recordaban a Venecia y que posteriormente alguien interpretó ese Venezziola como un diminutivo inexistente en el italiano.
Lo cierto es que nunca este habló de la pequeña Venecia y que incluso la comparación hecha no está relacionada con los palafitos de la hoy Santa Rosa ya que en una carta este dice textualmente “"Fumo a terra in un porro dove trovamo una popolazione fondava sopra lacqua come Venetia; erano circa 44 case gran adoso di capane fondate sopra pali grossissimi.”


Fuente de la imagen

Por las descripciones conseguidas en sus escritos y documentadas por otros historiadores es casi seguro que ese lugar del que habla el italiano es la Laguna de Sinamaica y esto lo corrobora el hecho que en el año 1500 en un mapamundi de Juan de la Cosa aparece el topónimo "Veneçiuela" ubicado en la entrada del lago de San Bartolomé, nombre con el que se conocía en España al de Maracaibo.
Pero tampoco es cierto que ese nombre provenga del español o italiano, y esto queda más que demostrado cuando en 1510 Martín Fernández de Enciso publica en su libro Suma de Geografía que trata de todas las partes y provincias del mundo, en especial de las Indias", editada en Sevilla en 1519 lo siguiente: “"y al cabo dela cerca de la tierra está una peña grande que es llana encima della. Y encima de ella está un lugar o casas de indios que se llama Veneçiuela.


Fuente de la imagen

Esto lo corroboraría años más tarde Juan Botero, en su libro "Relaciones de Universales del Mundo", donde afirma que en el golfo hay una población de indios con ese nombre.
Es Antonio Vázquez de Espinosa, sacerdote español que viajó por casi todo el continente en el último tercio de los mil quinientos, quien escribió en su "Compendio y descripción de las Indias Occidentales", fechado en 1629, (más de 100 años después) lo siguiente:
"Venezuela en la lengua natural de aquella tierra quiere decir AGUA GRANDE, por la gran laguna de Maracaibo que tiene en su distrito, como quien dice, la Provincia de la grande laguna”
Convirtiéndose en el primero en deformar la situación de la laguna de la que habló Vespucio.
Todo lo anterior nos lleva a afirmar que el nombre de nuestro país fue tomado y tal vez deformado por cuestiones de fonética del idioma Añu, habitantes de la Laguna de Sinamaica y de las riberas del lago y hay lingüistas que afirman que este era el nombre que daban estos indios a una piedra o laja que era común en la región.


Fuente de la imagen

Por lo tanto no es Vespucio quien bautiza nuestro país ni existen similitudes con Venecia menos aún es un peyorativo de la ciudad anterior como muchos afirman, es autóctono y es incomprensible que todavía, años después de demostrarse esto le sigan enseñando a nuestros niños que el mismo se lo debemos al cartógrafo italiano.
Se lo debemos a los indios de la raza Añu, habitantes originarios de nuestra región.

image.png
Fuente de la imagen

Nota: De mi libro "Desmitificando la historia de Maracaibo"

Si te ha gustado este post dale UPVOTE, Y SIGUEME

Si quieres leer mas obras mias visita mi blog

Sort:  

Beautiful drawing! Though I didn't get to understand the language.

Happy steeming!

I could translate a bit... But I am not too interested in LIES... It says the name of Venezuela did not come from Italian "Venezziola" (which is the truth and what they teach us at school), but from some Amerindian name "Beneci-uela"... It makes no sense, because more than a century before any evidence of that, the geat Italian sailor, Amerigo Vespucci (who also named the whole of the two continents, by the way from his own name) named us after a collection of houses he found on a lake, which reminded him of Venezzia (Venice). It is recorded, it is what he told the Catholic Monarchs Isabella of Castile and Ferdinand of Aragon, and it is how things went... Not some socialist-communist propaganda piece, which is what this is, nothing more. Blessings to you.

Excelente historia, muy interesante de donde deriva el nombre de nuestro país. Gracias por compartirlo me gustó mucho.

Interesante historia de nuestro país gracias por indagar y compartirlo.

En un pequeño libro leido durante mis años de bachillerato pude leer esa historia del nombre de nuestra Venezuela y si proviene de "Veneciuela" gracias por compartirlo con todos. Saludos

Pues eso eso, nada más, una "pequeña historia"... Un cuento chino, porque lo que grabó la historia no fue esto, sino la derivación de Venecia, Venezzia, Venezziola... Venezuela.

Excelente post amigo

¿Cuantas mentiras habrá en lo que se enseña a los niños en las escuelas? ¿Son mentiras inocentes o intencionadas?
Dato curioso e importante, a veces las palabras y las ideas que nos traen modifican nuestra manera de ver el mundo.
Si el origen del nombre Venezuela nos parece peyorativo, quizás haga más difícil que lo tratemos con el debido respeto, salvando las diferencias, no es lo mismo pensar en "Pancho" que en "Don Francisco".

Es importante descolonizar nuestro pensamiento, esa es la guerra a muerte de Dussel. Esto confirma que "es grande ser Baraltiano".

Gracias por hacernos saber esta gran parte de la historia de nuestro país. Un saludo.

Excelente explicacion y muy interesante historia.

Muy buen trabajo de investigación. Saludos.

Luis Brito Garcia gran historiador y ensayista venezolano.Gracias amigo @joseph1956, nunca en mis casi 52 años había escuchado tal historia, mientras mas leemos y buscamos seguiremos encontrando cosas que van reorganizando nuestro acervo histórico, aquí analizando concluyo que esa historia que nos han enseñado sobre el nombre de Venezuela, no es otra cosa que seguir dando créditos y adornando lo que realmente esos colonizadores dijeron de nosotros y de nuestra tierra, lo mismo me ocurre cuando leo la historia de

Ay por favor, ¿a tus 52 años vas a estar creyendo cuentos chinos? Esto no es más que un invento de los rojos-socialistas-chavistas; salió a la luz como en el 2005, y lo único que persigue es que más incautos se sumen a su causa "descolonizadora"... Seamos inteligentes, sepamos discernir...

El problema aquí no es lo que yo crea o deje de creer, si bien es cierto que toda la vida escuchamos una versión de la historia , no quiere decir que esta sea la verdad, tu opinión me da derecho también a decirte que eres tan ingenuo como yo al dar por sentado una supuesta verdad solo porque toda tu vida eso fue los que escuchaste, te invito a abrir tu mente y perspectiva para que no veas el mundo de manera tan sesgada te invito a ver este video que lleva por titulo El Peligro de Una Sola Historia, en otro orden de idea, respeto tu posición política pero no entiendo tu fanatismo extremista de querer politizar todo, se objetivo y permítete ver mas allá de lo que tu limitada percepción te permite.

Está bien, tomo en cuenta lo que me dices, pero no me digas que "politizo" yo nada, porque eso lo hicieron ellos mismos... Esa "teoría" (que es lo que es) la crearon ellos, así como crean matrices de opinión de todo, en sus laboratorios de propaganda cubana...

Te repito, salió a la luz como en 2005 ó 6, entre los esfuerzos rojos por deshacer la historia, por de-colonizar un continente colonizado irrevertiblemente... Para bien o para mal, somos lo que somos; hablamos castellano, somos cristianos en nuestra mayoría, y ninguna "opinión" de socialistas trasnochados puede cambiar eso... Saludos!

This post has received a 0.58 % upvote from @booster thanks to: @joseph1956.



STEEM WitnessYou got a 0.32% upvote from @upme requested by: @joseph1956. Send at least 1.5 SBD to @upme with a post link in the memo field to receive upvote next round. To support our activity, please vote for my master @suggeelson, as a

Muy atinada descripción, un placer leerte, cómo siempre

Tonterías... Vespucio estuvo en Venezuela más de 100 años antes que ese cura español... Lo dices tú mismo en los primeros párrafos... Si él llamó la zona "Venezziola" y lo hizo por las "casas grandes construidas sobre troncos gruesísimos" pues será así y punto ¿no? Es decir, fué él quien puso el nombre, no el cura... Y si él mismo dice que lo hizo por Venecia, pues es un hecho... Quizás le inspiró escuchar a un indio...

O sea, me imagino la escena: Un encuentro con un indio en la costa, este entre balbuceos en su Añú incomprensible al europeo, dice "Beneci-wela" (o como se escriba) y entonces Vespucio dice: "¡Oh, sí! Se parece en verdad a Venecia, ¡mira las casas sobre barrotes! Le llamaré Venezziola".

Luego esto fue deformado en "Venezuela", inexistente en castellano como peyorativo, pero en italiano original ("Venezziola") siendo un diminutivo, tal como "pizzaiola", "festicciola", "poesiola", "asticciola", "donnicciola", "montagnola", "faccenduola", "febbriciattola"... "Venezziola".