Hola, @hljott. ¡Qué bueno verte por aquí! Voté tu post y aqquí va mi comentario. En verdad, no puedo opinar con propiedad acerca de tu traducción; en mi ignorancia, siento que es muy buena. Ahora, sobre la letra ya traducida, puedo decirte que al leerla confluyeron en mí varias imágnes desde la cinematográfica "Atrapados sin salida", hasta la vida y poesía de las poetas norteamericanas Silvia Plath y Anne Sexton, que sufrieron estados muy intensos por su condición psiquiátrica. Claro, el poema/canción posee una fuerza muy vehemente y transgresora, violenta, diría, propia de los estilos musicales de los últimos tiempos (aunque no lejos de lo hecho por Jin Morrison, Patti Smith o Sinead O'Connor). Gracias por darla a conocer.
You are viewing a single comment's thread from:
De nada. Tan pronto leí la letra sentí ganas de compartirla. He leído la poesía y la biografía de Plath y Sexton y no es nada confortante la forma en que acabaron. A veces da la impresión de que los artistas que tienen problemas mentales no tienen escapatoria. Honestamente creo que no logran superarse de su condición por ignorancia.