I like the translated sayings. We have a lot of sayings in norwegian aswell. One of my favorites is «ugler i mosen» which means «owls in the moss», a similar saying in english would be «something is fishy»🦉🐟
Posted using Partiko iOS
You are viewing a single comment's thread from:
I would have never guessed that it means something fishy. :D
Haha, it originates from danish where it means «wolfs in the swamp», at it was poorly translated to norwegian and it has just stuck around😅
Posted using Partiko iOS
Poor translations are the best! And if you haven't stumbled on to this danish language video yet, now you have:
Hahaha, that video is the best! the teachers showed it to us in Norwegian class back in school :)