Consul Translation Part 1

in #utopian-io6 years ago


Thanks to @pab.ink for making this fantastic drawing!

Repositories:

Project Crowdin Link | GitHub Link| Author Crowdin Link

Project Details:

Consul is the most comprehensive digital tool for citizen participation, enabling an open, transparent and democratic government. Consul is the only tool that accommodates any kind of participative processes currently managed by institutions from all over the world: citizens´ proposals, debates, participatory budgeting, collaborative legislation, interviews and surveys, voting, etc. It has the added advantage of being customizable for any specific need, no matter what the size of the institution. It also has many other interesting features: user verification to avoid duplicate votes, loading of paper signatures, management of physical votes, notifications and communication between users, full configuration of the parameters and phases for the different processes, scalable systems for debates and commentary, categories, geographic localisation, intelligent filters and trends, multilingual capabilities, profiles for institutional representatives, etc.

Advantages:

  • Free:
    As it is an open software platform all its code be used by any person or entity.

  • Customisable:
    Any entity can freely modify it to suit its requirements Continuously being updated Consul customers can suggest improvements, new features and functionalities to ensure its evolution.

  • Rich functionality:
    Citizens can easily participate at different levels.

  • Secure:
    It features a registration system that protects privacy. It can be integrated with existing register and census systems.

  • Adaptive design:
    It can be used across all web browsers and mobile devices.

  • Efficient:
    Thanks to its powerful administration interface even very small teams can easily manage complex participation.
    processes

  • On-going support:
    From the technical and development teams, as well as insight from other institutions that are using it across the world.

Benefits :

  • Set up any type of participation process used by governments around the world.
  • Allow citizens to participate in the most important and day-to-day decisions of institutions.
  • Put in place participation initiatives quickly and efficiently, with hardly any extra resources.
  • Adapt the participation processes to the needs of each institution.
  • Learn from the experience of all the other institutions that use Consul.
  • Adapt, improve and propose new developments that could benefit all the Consul Community members.

Languages:

Source language: English
Target language: Arabic

Translation Overview:

This is my first participation in the DaVinci translation project. I've translated many words that deal with topics like registration, conversion, and email confirmation. I would also like to thank our moderators who helped me translate several words and write the contribution post.

Additional information:


The translation began on 28/10/2018 and ended on 14/11/2018.
The number of words translated: 1063
The number of duplicates and untranslatable words: 30

References :


1- http://consulproject.org/
2- http://consulproject.org/consul_executive_dossier_en.pdf

Sort:  

This is your first contribution to this project and the translation category on the same occasion, While I really liked your style of writing and your will to cooperate to present an accurate translation, there are, in the other hand, a few points that I am sure that you can easily solve to make your next contribution even better.

  • Try to always to use the same word to translate one specific work/terms/concept, such as (رفع) for (Upload), and (تحميل) for (Download), or (مستند) for (Document). You can also try to make sure to apply this rule to everything such as the telemetry, brand names, dates, and so on.
  • Most of the translation is accurate and well written, but I was able to find a few typos, know that it is always a good thing to do a last re-check before posting your contribution to avoid all kinds of minor mistakes.
  • I believe the presentation of your contribution is one of the most important things that you need to work on now, try to avoid copy-paste, you can instead reformulate the text according to your own style of writing. You can also try to add a few more information in the translation overview section to explain a bit what you did and your thoughts about the current segment of the translation.

All in all, I think that you did a great job, but there is room for improvement, and I am pretty sure that you will do better next time. If you want more help or any information, you can just contact one of the language moderators or the Arabic team for assistance.


Thank you for your contribution @maigomaa


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @dr-frankenstein! Keep up the good work!

Hi! I am a robot. I just upvoted you! I found similar content that readers might be interested in:
http://consulproject.org/consul_executive_dossier_en.pdf

Hi @maigomaa!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @maigomaa!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Congratulations @maigomaa! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You received more than 50 upvotes. Your next target is to reach 100 upvotes.

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Meet the Steemians Contest - The results, the winners and the prizes
Meet the Steemians Contest - Special attendees revealed
Meet the Steemians Contest - Intermediate results

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @maigomaa! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got your First payout
You received more than 10 as payout for your posts. Your next target is to reach a total payout of 50

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Meet the Steemians Contest - The results, the winners and the prizes
Meet the Steemians Contest - Special attendees revealed

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @maigomaa! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 1 year!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Do not miss the last post from @steemitboard:

The Steem community has lost an epic member! Farewell @woflhart!
SteemitBoard - Witness Update
Do not miss the coming Rocky Mountain Steem Meetup and get a new community badge!
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!