其实还有考虑过另一个译名： “尚鼎”。
尚，取其“尊崇，注重”之义，与 esteem 本意完全吻合。虽发音方面稍微偏离，仍算可接受。
可是上网一搜，发现国内已有不少企业都在用着“尚鼎”作店号。未免混淆，还是作罢。
You are viewing a single comment's thread from:
其实还有考虑过另一个译名： “尚鼎”。
尚，取其“尊崇，注重”之义，与 esteem 本意完全吻合。虽发音方面稍微偏离，仍算可接受。
可是上网一搜，发现国内已有不少企业都在用着“尚鼎”作店号。未免混淆，还是作罢。
想到个俗名“思顶”。不过顶可以理解作“顶部”就不太好。