Si bien es cierto que en casi toda Latinoamérica se habla español, no en todos los países de nuestra enorme masa continental se habla EL MISMO ESPAÑOL. ¿Te ha pasado que hablas con alguien que no es de tu tierra y entiendes de lo que dice, la mitad? Pues eso es lo que te sucederá si conversas con un cubano.
No exagero si te digo, que al juntar a dos cubanos, según la zona de donde provengan, uno puede dejar botao al otro puestos a conversar estos dos. Y es que el español de La Isla está lleno de cubanismos. Cubanismos como ese que te acabo de soltar: quedarse botao quiere decir quedarse desconcertado, no entender algo. Cuando nos explican algo y no entendemos, los cubanos decimos "me dejaste botao".
Así que, para que no te vuelvas a "quedar botao" preparé esta clase de español a lo cubano. A través de este post te enseñaré algunos de los más populares cubanismos, esos que repetimos constantemente y que al decirlos, no parece que estemos hablando el mismo idioma.
El más conocido de estos cubanismos es la palabra "asere", que se utiliza para referise a otra persona (no importa su género). Ej: "Ven acá, asere" o "Basta ya, asere". Esta palabra también forma parte la frase más dicha en la historia reciente de Cuba: "¿Qué bolá asere?" o "¿Qué vuelta asere?". Si un cubano les dice así, respondan: Bien, gracias... porque le está saludando 👋.
Paréntesis para que veas a Ana de Armas enseñándo a James Corden a decir ¿Qué bolá asere? 😅
Ahora respóndanme... "¿Cuántos jevos (o jevas) ustedes han tenido?"... ¿Los volví a dejar botaos? Pues te cuento que la palabra "jevo/a" se refiere al novio o la novia. Viene a ser el equivalente a pololo/a en Chile o a chavo/a en México. Corríjanme si me equivoco.
Hablando de jevas, que diga, de novias, si a un cubano le miras mucho la novia, lo más seguro es que te diga: "Gira que te veo fijo". Creo que la referencia es bastante clara, pero si no... lo que te quiere decir es que mires a otro lado y dejes de mirarle a su pareja. Extraño. ¿Verdad?
Fíjense si las distancias son insalvables, que decir en Chile: "Coger la guagua" es cosa del diablo, porque coger es malo 👉👌 y guagua es bebé. Sin embargo, los cubanos cogemos guaguas todos los días 😯, es decir, montamos el ómnibus del transporte público todos los días 🚌.
El vocablo "mija" o "mijo" lo decimos pero hasta el cansancio. "Mijo ven acá" ... "¿Mija, donde te metes?" Aunque no me lo creas, ahí estamos juntando dos palabras:
- Mijo = Mi Hijo
- Mija = Mi Hija
Lo curioso es que no le decimos mijo/a a nuestros hijos, sino a cualquier persona 😂.
Hablando de juntar unas palabras con otras, qué me dices de "puripallá" y "remangalatuerca"... imagínate esas dos jerigonzas en la misma oración. Por ejemplo:
"Tú vives puripallá llegando a remangalatuerca"
¿Entendiste?
Desglosemos: Tu vives puripallá (por ahí para allá) llegando a remangalatuerca (remanga la tuerca).
- Remangalatuerca = un lugar muy lejano.
Si hasta aquí te pareció intenso, aviso que voy a apurar un poco el paso para decirte que:
- Gao: es la casa.
- Pura: es la madre de uno.
- Jaba: es la bolsa de naylon.
- Estilla: es el dinero, también se conoce como varo o fula.
- Un pescao: son 10 pesos (una moja son 5 y una tabla son 100).
- Maceta: es la persona con dinero.
- En la tela: es estar flaco.
- Coger un diez: es descansar un rato.
- Ser un barco: es ser una persona informal.
- Echar un palo: es eso mismo que estás pensando (cuchi-cuchi baby).
- Estar detrás del palo: Es estar desinformado, no enterarse de nada.
- Coger botella: es pedirle a un chofer en la carretera que te acerque (de gratis).
- Dar un piano: No tiene que ver con música, sino con dar una cachetada.
- Jama: es la comida 🍗🥗🍚 (también conocida como iria).
Este último termino ⬆ te será de utilidad para entender el siguiente vídeo, donde un singular personaje conocido como Pánfilo en Cuba interrumpió una entrevista para pedir jamaaaaaaaaaaaa 🤣🤣🤣. Véanlo uds mismos:
Creo que por esta vez ya fueron suficientes cubanismos. Y para que demuestres que esta clase te llegó, he preparado el siguiente test de idioma "español cubano".
Traduce por favor los siguientes textos:
- Voy al gao a pedirle un pescao a la pura, a ver si compro un poco de jama.
- Ayer vi a Juan con una jaba llena de estilla. El hombre está maceta.
- Tengo que coger un diez porque vengo caminando desde remangalatuerca.
Estaré leyendo sus respuestas en los comentarios, así que no dejen de contestar porque puede que hasta un premio consigan 🎁🤩.
También quiero que me cuenten si conocían algunos de estos términos tan cubanos. De pronto @chacald.dcymt que está casada con un cubano o @elizabeths14 que siempre está rodeada de nosotros en HiveCuba.
Hasta la próxima amigos... o como se dice en Cuba: "Chao Pescao" 👋.
Que le va a pedir 10 pesos a la mamá para ver si compra algo de comida.
Ayer vi a Juan con una bolsa llena de dinero. El hombre tiene mucho dinero, pero muchooo.
Tengo que descansar un poco porque vengo caminando desde muy lejos.
😆
jajajaja... ¡qué buen post! Verdad que eres mi niño prodigio. Orgullosa de ti siempre.
No hagas trampa mujer 🤣 que tú eres más cubana que la yuca con mojo... aunque tengas el ruso cerquita.
Me alegra que se diviertan con este post... ese es el propósito principal.
😂🤣 ay mijo! Me parto de la risa con tu post! 😆 (qué bien se siente poder hablar en el cubano de toda la vida acá)
Yo solo agregaría que eso es lenguaje coloquial, vamos, el del cubano de a pie 🚶♀. Pues en la mayoría de los casos, son palabras o frases que, al menos yo, no usaría el primer día de conocer a los suegros (el segundo, quizás si 😅)ni, en una entrevista de trabajo.
Sería muy gracioso que @elizabeths14 o @chacald.dcymt se bajaran en el aeropuerto José Martí y le dijeran al de la Aduana, "Asere dame un chance ahí, que voy tumbando pal gao a full, quel taxista me cobra una estilla larguísima por llevarme hasta remangalatuerca" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
"Chao Pescao" 👋. ..y a la vuelta picadillo 😉🤣
¿Qué te puedo decir? Mis suegros son de Stgo de Cuba... para mi hablan otro idioma, están a otro level de cubanismos 😅.
Ese es sin duda un buen motivo para hacer la parte 2 de este post... pq incluso dentro de Cuba hay diferencias enoooormes en la manera en que hablamos.
Chao Pescao, mija 🤣.
Me meo !!!!!🤭
😆😆😆
Asere metiste pescao en este post, voy a decirle a la pura que lo lea , cuando llegue al gao , para que vote y así te llegue una stilla , pa que puedas salir a derretir con la jevita , jugó?
Tu sabes que tu eres la yunta y te descargo! Nos vemos el mío! 😂😂😂😂
Diablo loco... eso sí es español cubano.
Acabas de abrir un canal de comunicación encriptado 😂 😂 😂.
Jajjajajaj dicen que hablamos castellano pero yo lo dudo 😂😂😅
Jaja que simpático tu escrito. No sé vale que yo conteste la encuesta porque soy cubana.
Te quedó súper, seguro que mencionaste casi todos los cubanismos.
También podrías hacer uno de refranes, que son súper simpáticos.
Chao Pescao, voy a surnar ya que es tarde y estoy echa picadillo!
Saludos.
Jajaja... se pudiera establecer una comunicación en clave por aquí, tan solo usando los cubanismos. Yo también voy a echar una surna que mañana curralo 😂.
El hermano @crptogeek "La partiste" con este post, eres un "Caballón"
Abrazo y tenemos que acabarnos de "Morder" asereco!!!
Jajajaj... a ver cuando nos pillamos, mi consorte.
Jaja , realmente fue muy divertido leerte , porque nos sentimos identificados jaja yo casi siempre estoy detrás del palo mijo jaja , nunca se la última , me encantó todo .Saludos👋 pero me encanta decir cómo buena cubana, chao Pescao jaja
Los cubanismos son inevitables, se escapan cuando uno menos lo espera 🤣.
Ahora lo tengo todo mucho más claro 😂
bueno, siendo extranjera en España aún más 😂
pero esto?
😱😱😱
estoy preocupada ahora por mi username 😱
😂
Voy a guardar este post en bookmarks 👌
Pues ya lo sabes.
Si un cubano te ofrece un piano: ¡Huye! 🏃💨
Aunque he de decir, que por lo general no hablamos así, solo los sectores más populares se expresan de esta forma y casi siempre entre nosotros mismos.
¿Te atreves a resolver el desafío? Hay que traducir al español las tres frases que señalé en rojo.
claro, vamos a ver:
I'm going home to ask for 10 pesos from my (or someone else's) mother, to see if I can buy some food. Although I should not eat that much... I don't actually need food, maybe I need a diet, so I will just give a hug to my mother and don't ask for anything.
Yesterday I saw Juan with a plastic bag full of money. The man is very rich. I just don't understand why he has to carry that money in a plastic bag. If he is rich, a nice leather case would be more appropriate.
I have to rest a bit because I've been walking a long way. Yeah, I will just rest 😂
:D
Perfect, and you even made some very timely details 😅. Excellent understanding of the context.
el gao es la casa
shhh, lo sé. :D
voy a resolverlo hahah
que por ejemplo ya sabía que era guagua 😉
pero esto no aparece en las preguntas
Estás escapao del pelotón y este post te salió echando humo por el capó !!! 😉
¡Todos lo estamos! 🚴♀️💨 Gracias mi Sari.
Es un fenómeno que también se extiende de manera interprovincial. En Cuba, por ejemplo, hay muchos regionalismos que diferencian a orientales con occidentales. Así también los acentos, los tonos, etc
Sobre estos regionalismos del idioma pienso hablar en la parte 2 (por eso esta es la parte 1).
Tengo que entrevistar a mi suegra, que es santiaguera... 👌.
Pues estoy en espera de ese segundo post desde ya. abrazos
Jajaja y eso que te faltaron bastantes palabras! Muy original post y educativo para los amigos de afuera. !PIZZA
Énfasis en el título (Parte 1), pq este tema da para una serie completa. Gracias por tu valoración.
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @lileisabel ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Congratulations @crptogeek! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 1000 replies.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out our last posts:
Que divertida ha sido esta explicación.
Todavía me estoy riendo 🤣...
Te cuento que cuando conocí a mi esposo, antes de él nunca había hablado con un cubano. Teníamos un tiempo de estar juntos y alquilamos un apartamento. Nos mudamos juntos y fue que empezó la locura con sus cubanismos.
Un día me dijo: corre y traeme la jaba que está sobre la cama.
Yo corrí llegué al cuarto y me quedé 🤔😳... Volví: amor cuando dices jaba a qué te refieres? 🤣😅
Lo de la jama es otra historia 😅... Vengo a jamar 😳...no sé que cantidad de cosas me pasaron por la cabeza.
Le dieron una galleta
Coge un diez
Cogimos la máquina
Muchachooo! Cuando llegué a cuba todo fue por 2 😅. Ya tengo 10 años con él y todavía dice cosas que me dejan 😳.
Me encantó este post ☺️👍🏼
🎆🎇🎉🎊🌧️💐✨🌾🌱🌹🌙🌿🍃🥀⚡🌺☘️🍀🌈🌷⭐🪴🌵🌸🌟💮🌴🌳💫☀️💮☔🌲🌳🌍🌌🌠☄️🏵️🐝🌻🌼🍄🐞🦋💙☕💜🍍🎆🎇🎉🎊
!PIZZA
Ay pobre... imagino lo que habrás pasado (y aún pasas). Pero también estoy seguro de que él se confunde con tus cosas 😂. ¿O me equivoco?
Él todavía se vuelve loco cuando lo mando a servir la aguapanela o cuando le digo que si quiere comer arepa con perico al desayuno 😁... Pero es la alianza perfecta 🇻🇪🇨🇺💜
"Arepa con perico", automáticamente mi mente: 🥞+🦜
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Jajajaja 🤣🤣🤣
🤣 deberías hacer un post con esas experiencias, las de ambas partes! imagino cuantas cosas así deben haberles sucedido..😅
Ya verás cuando se active en Hive.. 🤭🤭🤭
Él todo loco cuando le digo tomemos los corotos y vamos para el parque. 😳
PIZZA Holders sent $PIZZA tips in this post's comments:
chacald.dcymt tipped crptogeek (x1)
@garorant(4/15) tipped @crptogeek (x1)
You can now send $PIZZA tips in Discord via tip.cc!
https://leofinance.io/threads/@chacald.dcymt/re-leothreads-rzbzd
The rewards earned on this comment will go directly to the people ( @chacald.dcymt ) sharing the post on LeoThreads,LikeTu,dBuzz.
Javier cuanta razón. Nosotros hemos creado un extra idioma 🤣🤣🤣