Already voted yes now :)
Maybe only show the top X most valuable tokens for that post or comment then. With a tiny clickable link to see what "other" tokens are making up the total?
Something like:
Post value $27.08
$13 : 20 POB
$8 : 8 HBD
$8 : 12 HIVE Power
$3.5 : 5 LEO
$0.7 (other tokens).
Where "other tokens" is clickable and opens a page with the full breakdown where you can also reach those Tribes / Communities to learn more about them? Seems like a fine way for new communities with their own tokens to also be able to market themselves.
That would be amazing, @fredrikaa!