La muerte viene a tomar el té.
No hacían faltas llamadas telefónica para confirmar la cita de las amigas jubiladas que se reunían una vez a la semana para hablar de sus vidas, salud y algunas actividades que habían hecho en esos días. Iban llegando poco a poco Nora, Mirian, Luisa y Carmen al cafetín que por años se había convertido en centro de reuniones.
Como de costumbre llega el mesero a atender a las señoras para tomar la orden en su libreta, Nora y Mirian piden café, Luisa pide agua porque no se sentía muy bien de salud estos últimos días, Carmen ordena un té. Se retira el mesero y ellas comienzan una conversación muy divertida porque Luisa era la más ocurrente y las demás pasaban un rato lleno de alegría.
Vuelve el mesero con el pedido, quien gentilmente va colocando frente a cada señora agua, café y la taza de té. Cada quien se concentra en su bebida para luego saborearla con gusto.
Todas habían consumido su bebida menos Carmen que aun tenía media taza de té. Nora le dice: que raro porque has tardado en tomarte el té, a lo que Carmen responde, no me siento bien, las amigas se alarmaron de inmediato y llamaron al hijo de Carmen para contarle la novedad, está estaba apunto de desvanecerse, sin perder tiempo salieron con Carmen para el puesto médico mas cercano. Las amigas pensaron la muerte viene a tomar el té, pero los médicos lograron estabilizar a Carmen quien de ahora en adelante cumplirá con un tratamiento para la tensión. Un susto que no olvidaran las amigas jubiladas.
- ENGLISH VERSION
Death comes to tea.
There was no lack of phone calls to confirm the appointment of the retired friends who met once a week to talk about their lives, health and some of the activities they had done during those days. Little by little Nora, Mirian, Luisa and Carmen arrived at the café that for years had become a meeting place.
As usual, the waiter arrives to serve the ladies to take their orders in his notebook, Nora and Mirian order coffee, Luisa asks for water because she was not feeling very well these last few days, Carmen orders a tea. The waiter leaves and they start a very funny conversation because Luisa was the wittiest and the others were having a very happy time.
The waiter returns with the order, who gently places water, coffee and a cup of tea in front of each lady. Each one concentrates on her drink and then savors it with pleasure.
They had all consumed their drinks except Carmen who still had half a cup of tea. Nora says to her: how strange because you have taken so long to drink your tea, to which Carmen responds, I do not feel well, the friends were immediately alarmed and called Carmen's son to tell him the news, she was about to fade, without wasting time they left with Carmen to the nearest medical post. The friends thought that death was coming for tea, but the doctors managed to stabilize Carmen, who from now on will undergo treatment for her blood pressure. A scare that the retired friends will not forget.
Translated with DeepL.com (free version)
