Una Introducción necesaria
Esta es una de las principales causantes de las riquezas que existen en el mundo y la protagonista principal de esta publicación.
En esta iniciativa quiero dejar plasmadas mis impresiones en torno a lo que ha significado África en nuestro proceso. Además, quiero invitar a @dinorahh y a @estelacha para que enriquezcan esta iniciativa.
El proceso de Transculturación
Es imposible hablar del significado de África en nuestra cultura sin hablar de España. Y, no quiero hablar del significado de la conquista española en el Caribe, pero, es imposible hablar de lo que soy sin tener presente todo el proceso.
Y, para hablar de transculturación, hay que hablar de los aborígenes, los españoles y los africanos, porque en todo el proceso de lucha, conquista, amores y esperanzas nacieron nuestros antepasados más inmediatos.
Muchas veces me han preguntado sobre este término y su significado.
Para que entiendan de la mejor manera posible les digo que es un tránsito de costumbres o cultura de una generación racial a otra. Siguiendo con el concepto decimos que cada una de ellas nos ha dejado sus rasgos fundamentales y ha conformado lo que somos hoy.
El mejor ejemplo es quien escribe: Soy negro por África, hablo español por la Colonia y me alimento y bailo por los aborígenes, los españoles y los africanos.
Pero, volvamos a nuestra iniciativa y concentrémonos en el significado de África en nuestra región caribeña.
África y su influencia en todas las esferas de nuestra región
Influencia de África en el deporte caribeño
Cuando queramos buscar una influencia esencial del llamado continente negro en nuestra región, vayamos al deporte. En esta esfera social hay una gran descendencia africana que ha dejado una estela de resultados y nos ha hecho sentir orgullosos de nuestras raíces.
Si nos preguntan de atletas afrodescendientes que nos han hecho sentir orgullo, hablamos de Teófilo Stevenson, Usain Bolt, Mireya Luis, Pelé, Driulis González, Regla Torres, Javier Sotomayor, Iván Pedroso; entre otros.
Cultura africana en el Caribe
Si hay una esfera de la vida social en la que África está más presente es en la cultura.
Por ejemplo, en la religión podemos hablar de San Lázaro, que es un santo milagroso de la cultura africana y que quedó en nuestra historia cultural y que tiene su celebración cada 17 de diciembre. También, Santa Bárbara, que el 4 de diciembre realiza su fiesta de celebración.
Otra manifestación de la cultura en la que el continente africano tiene una fuerte presencia es en la música.
Los Muñequitos de Matanzas y su excelencia musical en el tambor, Los Van Van y su rica trayectoria musical o la Orquesta Revé con su Changüí nos recuerdan quiénes somos y de dónde vinimos.
La literatura con Nicolás Guillén, la danza con Carlos Acosta, las artes plásticas con Alberto Lezcay son ejemplos que demuestran la influencia del continente negro en todos nosotros.
Otras esferas de influencia
La cocina es otra de las esferas de actuación de la cultura africana en la caribeña y de la que más tenemos que agradecer porque sus riquezas culinarias nos han acompañado hasta hoy.
En tal sentido, podemos hablar de sus guisos, sus dulces, sus asados y sus caldos.
Todos ellos han formado parte de las mesas caribeñas y han alimentado a muchos seres humanos.
De tal manera, podemos resumir que, África está presente en:
· El arcoiris cultural que conforma nuestra región.
· La riqueza de nuestras costumbres y tradiciones.
· La espiritualidad de nuestros habitantes.
· La fortaleza de nuestros habitantes.
· La generosidad, solidaridad y el carácter que nos identifica.
Esta es nuestra entrada al concurso.
Gracias a @hiveargentina por la iniciativa.
Nota: He utilizado el traductor DeepL Translate.
Las fotos son de mi propiedad, tiradas con mi teléfono Samsung J2.
ENGLISH
A Necessary Introduction
Africa is one of the charms of the world's geography. In its lands inhabits part of the most important and unique fauna of the planet, an impressive fauna and many of the resources that the planet needs to live in the future.
This is one of the main causes of the riches that exist in the world and the main protagonist of this publication.
In this initiative I want to leave my impressions about what Africa has meant in our process. In addition, I would like to invite @dinorahh and @estelacha to enrich this initiative.
The Transculturation Process
It is impossible to talk about the meaning of Africa in our culture without talking about Spain. And, I don't want to talk about the significance of the Spanish conquest in the Caribbean, but, it is impossible to talk about who I am without keeping in mind the whole process.
And, to speak of transculturation, it is necessary to speak of the aborigines, the Spaniards and the Africans, because in the whole process of struggle, conquest, loves and hopes, our most immediate ancestors were born.
Many times I have been asked about this term and its meaning.
In order for you to understand in the best possible way, I tell you that it is a transit of customs or culture from one racial generation to another. Continuing with the concept we say that each one of them has left us its fundamental traits and has shaped what we are today.
The best example is the one who writes: I am black because of Africa, I speak Spanish because of the Colony and I eat and dance because of the aborigines, the Spaniards and the Africans.
But, let us return to our initiative and concentrate on the significance of Africa in our Caribbean region.
Africa and its influence in all spheres of our region.
Influence of Africa on Caribbean sports
When we want to look for an essential influence of the so-called black continent in our region, let us turn to sport. In this social sphere there is a great African descent that has left a trail of results and has made us feel proud of our roots.
If we are asked about athletes of African descent who have made us feel proud, we talk about Teófilo Stevenson, Usain Bolt, Mireya Luis, Pelé, Driulis González, Regla Torres, Javier Sotomayor, Iván Pedroso; among others.
African culture in the Caribbean
If there is one sphere of social life in which Africa is most present, it is culture.
For example, in religion we can talk about Saint Lazarus, who is a miraculous saint of African culture and who remains in our cultural history and is celebrated every December 17. Also, Santa Barbara, who celebrates her feast on December 4.
Another manifestation of culture in which the African continent has a strong presence is in music.
Los Muñequitos de Matanzas and their musical excellence on the drum, Los Van Van and their rich musical trajectory or the Revé Orchestra with its Changüí remind us of who we are and where we came from.
Literature with Nicolás Guillén, dance with Carlos Acosta, plastic arts with Alberto Lezcay are examples that show the influence of the black continent on all of us.
Other spheres of influence
Cuisine is another of the spheres of action of African culture in the Caribbean and the one we have the most to thank for because its culinary riches have accompanied us until today.
In this sense, we can speak of its stews, its sweets, its roasts and its broths.
All of them have been part of the Caribbean tables and have fed many human beings.
In this way, we can summarize that Africa is present in:
The cultural rainbow that makes up our region.
The richness of our customs and traditions.
The spirituality of our inhabitants.
The strength of our people.
The generosity, solidarity and character that identifies us.
This is our entry to the contest.
Thanks to @hiveargentina for the initiative.
Note: I used the translator DeepL Translate.
The photos are my own, taken with my Samsung J2 phone.
Difícilmente podemos decir que África no está presente en nuestro presente aunque nunca hayamos pisado ese continente. Son muchas las costumbres heredadas de sus ancestros, que al tenerlas como propias pensamos que son autóctonas. En algunos países, su impacto fue mucho mayor, pero en todo el continente americano se encuentran huellas de quienes llegaron desde África hace mucho tiempo atrás.
Este post ha sido curado por el equipo Hive Argentina | Participa en nuestro Trail de curación.
Muchas gracias por el reconocimiento y el apoyo a nuestro trabajo. Feliz domingo. Salud y saludos.
Todo lo que somos en gran mayoría se lo debemos a las influencias que vinieron desde África, un continente subvalorado pero con mucha riqueza que el mundo ha intentado explotar
Así mismo es estimado amigo. Gracias por pasar y dejar tus palabras. Feliz jornada. Salud y saludos.
Sending you an Ecency curation vote!
Hola oí decir a mi esposa que esa palabra transculturación la aportó al diccionario Don Fernando Ortiz para poder explicar qué ocurre cuando se mezcla la cultura y la sangre de las personas de diferentes lugares del mundo en un mismo lugar. El que no tiene de Congo tiene de carabalí. Bueno nadie es raza pura es imposible, por lo menos en Cuba. El ajiaco es muy bueno. Buen día y gracias por compartir.