Steemitの使用は日本で広がって、「人気になって欲しいな」と思ったこたがないですか？
もし使えやくて分かりやすいモバイルアプリがあったらSteemitの使用者は増えると思いませんか？
@good-karma 「eSteem」モバイルアプリの開発者は英文を日に文訳すことが出来る人を探しています。私は一人でやってみましたが、自信がなかなりました。私にとってしらない単語や文法はまだまだ多いので私よりもネイティヴレベルな人にやってもらった方が良いと思います。
英語の能力は少なくてもこの作業が出来ると思います。訳してもらいたい英文は短くて簡単なんですが、専門的なところもあります。もし気になってやってみたい気分があるなら@good-karmaの投稿を読んでこのリンクを開いてPOEditorに登録してください。@good-karmaの許可をもらったら訳すことが出来ます。
英文のことについて、もし何か質問があれば私の方に質問してください。一緒にこの作業をやりましょう！
Appreciate the effort a lot! Hope by bringing tools in Japanese or any other language we will bootstrap communities around that languages and regions. 😊
Thank you very much!
I'm just doing what I can. I, too, think that having a functional app with quality Japanese instructions, etc will be very helpful in launching Steemit in Japan. Hopefully somebody better qualified than me will volunteer and help with this.
a more daunting task would be how to cultivate a substantial Japanese-using sub-community ... but an eSteem with jp is definitely an important first step!
I think that any step towards a user friendly experience will be a big help in creating a Japanese user base. Being able to interact with an interface written in one's own language is contributes a lot to user satisfaction. If someone can translate the phrases used in the eSteem app to Japanese, those phrases could easily be transferred to the Steemit website itself. With a good explanation of what Steemit is and how it works, I think users in Japan will be more likely to try it.
Are you still looking for Japanese translators ? I could not open the link that was provided ...
こんばんは。私は英語があまり得意でないので日本語で書きます。最初eSteemの翻訳を手伝おうかと思っていましたが、色々日本人の投稿を調査しているうちに、eSteemの日本語訳をしたところで果たして日本人利用者が増えるのだろうか、という疑問を持ちました。
理由はFacebook など他のSNSや日本国内のブログでよく使われている機能がSteemitにないからです。例えば
・コメントを受け付けない設定にする。
・特定の人だけが記事を閲覧できるようにする。
などです。
日本人が安心してブログを書けるようにしないと、日本人利用者は増えないと思います。
こんばんは。ご意見を書いて頂いてありがとうございます。私も日本語があまり得意ではないと思いますが頑張ります。
@yadamaniartさんが言いた通りでSteemitは良いアプリがあっても日本の国内で人気にならないかもしれません。
私は日本に来た時私の知り合い限りで誰もFacebookやInstaとかをやらなかったです。その時mixiがとってもはいやていました。でも1、2年後皆いきなりFacebookに登録して使用が始まりました。
色々なSNSがありますがSteemitは別なものだと思います。自分の日常な生活なブログではなくて、興味深い専門的な記事を投稿したいところです。日本人はその使い分けが分かったら、他のSNSみたいな安心設定はなくてもやってみたい人がいると思いませんか？
もし日本人は分かりやすい「Steemitってこういう物だよ」記事を書いたらYOUTUBEと同じように人気になるかもしれません。
これは別なことなんですが@yadamaniartさんのSteemit 経験は今までどうですか？
ご回答ありがとうございます。
私はSteemitは昨年の11月から始めました。
私の場合は日常的に絵を描いているから（一応、本業は美術作家です）、それをここで皆さんに見せて、それで報酬が得られるのならいいなと思って利用しています。
ただ、私みたいにSteemitが自分のニーズにあっている人は少ないのではないでしょうか。
結構日本の人たちは会社勤めで忙しい人が多いので、日常生活とか、悩みとか愚痴とか言いたい人が多いように思います。私もTwitterで愚痴吐いてますし。
それに日本ではLINEというSNSも人気があって、これはもう内輪でのやりとりに使われていますね。
日本人は忙しい人が多いですから。わざわざ言葉が通じない人、知り合いでもなんでもない人、直接会えない人に向けて伝えることがある人はあまりいないような気がします。
あと本気で、いわゆるブロガーをやったりライターをやったりする人はもっと報酬の多い媒体で書きますから。
正直、Steemitは私には向いていると思いましたが、私以外にはどういう人に向いているのか、日本人の特性を観察しているとよくわかりません。
日本人の生活などについてとっても分かりやすくて良い説明して頂きました。ありがとうございます。
@yadamaniartみたいな使用者は沢山いますが日本の方はまだ少ないと思います。写真を取るに興味がある人、または絵を描いたり、歌を歌ったり、料理をするのが好き人はSteemitには沢山います。
これから先に好きな事をしながらお金を少しでも稼ぐたい人は日本で増えるかな。
私は全然分からないですけどもしSteemitは世界でもっと人気になるなら日本にも流行ると思います。
I guess this means you don't like the eSteem app?