Gozar un puyero, Jalar Bolas, Echarse los palos, Echar un polvo, y otras expresiones de las cuales seguro quieres conocer el origen...
Hola Steemians!
Quienes me hayan leído alguna vez, o esos lectores constantes que me siguen y tanto aprecio, saben de ante mano que me encanta la cultura que me representa, ya sea como latino, marabino y en este post en particular: Venezolano.
Por eso quiero compartir alguna de las expresiones verbales que puedes escuchar de forma cotidiana si vienes a este país y que algunas tienen un origen bastante peculiar y que en algunos casos resulta desconocido hasta para los mismos nativos de aquí. Las expresiones que escogí esta vez no pertenecen a una región en particular si no que son bastante generales.
Comenzaremos con una frase muy usada y un fotografía de Ernesto Pérez.
Dar la cola (ó Pedir la cola):
Es la manera regional de Pedir un aventón, proviene de los tiempos cuando era usual montar a caballo; los caminantes muy cansados solían pedir permiso a los jinetes para sostener la cola del animal en los caminos empinados y así subir impulsados por el mismo.
Gozar un puyero:
Se traduce en "Pasarla muy bien". Antiguamente en Venezuela existian monedas de 5 centimos llamadas popularmente "puyas", estas se entregaban a los niños para que compraran golosinas a los cuales les causaba gran alegría, "Se gozaban un puyero".
Echar un polvo:
En el siglo XIX se popularizó el uso del rapé o polvo de tabaco inhalado. "Quiere echar un polvo?" ofrecian cortèsmente los caballeros a las damas, pero al ser considerado de mala educacion inhalar en pùblico, era comun ausentarse para hacerlo en solitario. sin embargo no siempre era para esto si no para tener un encuentro sexual con la damisela.
Jalar Bola:
Se originó en las antiguas carceles donde se hacia uso del grillete. Una persona podía pagar a otra para que le ayudase a cargar o arrimar las pesadas bolas de hierro que tenían encadenadas a sus tobillos. Tenían su "jalabolas" personal. Por esto significa ser adulador en exceso.
Dejar el pelero:
Esta expresión era utilizada por los antiguos cazadores indígenas, que cuando sus presas huían dejaban rastros de pelo con los que el cazador podía seguirlas y estos decían "dejó el pelero". Ahora se dice así cuando alguna persona huye de un problema o situación incomoda.
Echarle Pichón:
Significa esforzarse en algo. Su origen proviene de que en la antiguedad en venezuela habian bombas o fuentes de agua publicas, de funcionamiento análogo, las cuales para extraer agua habia que presiona una palanca que tenia inscrito "Push On"... Entonces habia que hacer un esfuerzo especial para obtener el agua y "echarle Push On".
Pelabolas:
Actualmente tiene por significado: Un hombre sin importancia, o sin dinero (Que puede considerarse por algunos como lo mismo). El origen de esta frase proviene del Beisbol ya que un jardinero que no pueda atrapar las bolas, es considerado un jugador sin valor dentro del estadio, y por tanto esta destinado a la banca o a que no lo tomen cuenta en el equipo.
OTROS POST SIMILARES:
Español Marabino (ó Maracucho): Semántica y un poco de Etimología [#1]
El picador - Cronicas de un ladrón en Venezuela - #3
¡Buenas noches! Muy bueno tu post. Muy interesante la información, me gustó bastante cuando me enteré de los orígenes de esas frases tan célebres de nuestra tierra.
Sin embargo, he leído esta información en otra parte y lo curioso es que es exactamente igual la redacción....
Me tomare la libertad de dejar acá imágenes:
Si tu eres el autor de esas imágenes, entonces te debo una disculpa. En el caso contrario, deberías tener más cuidado, porque el plagio acá en Steemit es un tema delicado. La idea es que publiquemos información original y en tal caso, colocar la Fuente de dicha información. En tu publicación no dice de dónde la sacaste, eso genera más dudas respecto a su originalidad.
No digo esto con malicia alguna. Creo más bien que todos debemos colaborar para que esta plataforma funcione de manera óptima y que todos estemos en armonía.
¡Un saludo!
Hola @davt014, conocía de antemano las imagenes del St. Moritz, sin embargo, este contenido no es original de ellos, no es el primer post con contenido de éste tipo que publico, puedes leer los demás artículos de mi blog, para que veas que tengo desde mis inicios en steemit trabajando con estos temas. Si como yo, ó como la persona encargada de realizar estas imagenes de St. Moritz buscas el origen de esas frases en Google, te conseguiras exactamente con el mismo contenido en distintas paginas, con tal vez una que otra palabra diferente, ya que es dificil declarar con certeza quien es la fuente principal de ésta información.
En el 2013, mucho antes que las imagenes de St. Moritz y que mi post claro está, Ruben Villegas publicó esto en su blog "El Blog de Rubencho":
¿Curiosamente la redacción es muy parecida a las imágenes de St. Moritz, no?
En el 2008 un tal Otto sin apellido, publicó en el blog comoeslacosa.com sobre Dar la cola y lo cita así:
La redacción también es sospechosamente similar a la de St. Moritz...
Hola. Gracias por responder.
Si hubieras incluido ese ultimo párrafo de tu comentario en el post, evitarías malos entendidos. Aclaro nuevamente que mi comentario no lo hice con mala intención. Saludos y éxito. :)
Gocé un puyero leyendo tu post. Y lo pude leer gracias a que estaba pelando bolas en el autobús de regreso del trabajo!
Curiosos origenes... Hay otras por ahí que quizás quieras investigar:
Guachiman
Chevere
Viva la pepa (esta es muy antigua y nos viene de España)
Convive
El Mio
¿Eres mono o ardilla?
Beta
Las ultimas son bastante ordinarias o niches... Otra palabrita que te dejo de tarea.
Que interesante, uno las usa y no sabe bien su origen!
Brother excelente.
muy particular tu post! mu gusta como haces la referencia de la procedencia de las frases. Saludos
muy bueno
Está muy bueno conocer los orígenes de todas estas maneras de hablar. Está muy bueno. jajaja
Buen contenido amigo, de verdad entretenido, cultural de un modo coloquial.
Deberías hablar con alguno de los @reveur que sean de diseño gráfico, dibujo o arte, que te apoyen con eso para hacer unas imagenes a las que agregues ese contenido y bueno se comparten las ganancias :) te aseguro que generaran mucha diversión haciendo eso, saludos.
Este post es simplemente genial, solo conocía el origen echarle pichon pero los demás fueron todos nuevos, brutal este tipo de contenido autóctono y entretenido y que tanta gente de acá desconoce.
toda informacion sobre el coloquio venezolano me parece buena!! gracias
You got a 0.75% upvote from @allaz courtesy of @alt-diego!
You got a 2.76% upvote from @bid4joy courtesy of @alt-diego!
Súper interesante, siempre es bueno saber el origen de nuestras cosas. Mi abuelo ya me había comentado el origen de algunos de nuestras frases jaja, las únicas que no sabía era la de "gozar un puyero" y "dejar el pelero". Excelente post, amigo! Saludos!
jAJAJA Está buenísimo, no me sabía ninguna. Qué bueno saber su origen. Yo me se una... Esnobol, antes le decían así al RASPAO, producto del anglicismo de la palabra snowball (bola de nieve). Muy usada en el oriente del país. <3 Me encantó tu post.
Excelente post, gracias por las explicaciones.
Compartir y enorgullecernos de nuestra cultura en tiempos tan difíciles es una vaina arrecha. Que fino encontrar estos post que nos hace entender lo coloquial y sobretodo enseñarle a personas que no son de aquí lo buenos que somos para inventar expresiones jaja. Muy buen post, saludos.
justo hace unos días había leído esto en una infografia que publicó St. Moritz.
Hola @joseangelvs así es, sin embargo este contenido no es de St. Moritz, te invito a leer mi respuesta a otro comentario mas arriba en respuesta a @davt014.
Gracias por tu trabajo de calidad @alt-diego
Te esperamos en nuestra comunidad Reveur Citadela Venezuela
¡Un projecto del witness @nnnarvaez y de @castellano!
saludos, falto macundales. Ojala hagas un nuevo post con nuevas palabras y expresiones.
buenisima.! Orgullosa de ser venezolana. Mi abuela solia usar mucho palabras como: "el becho (el viejo)", "la guayuna" (a la muchacha chismosa o asi) "chota" "ubriaco", (a los borrachos), etc..casi se las he escuchado solo a mi familia. Luego me di cuenta cuando hice un curso de italiano que algunas palabras eran de origen italiano, pues mis bisabuelos eran italianos y emigraron a los llanos venezolanos y se fundieron esas palabras. Quiza el becho viene del "vecchio" el "viejo", "ubriaco" en verdad es borracho en italiano, y asi... y nosotros las usabamos sin saber.
Amigo, te sugiero que coloques las fuentes de las imágenes. Saludos!
Tiene algunos pequeños inconvenientes de redacción... Digo, el contenido está chévere para traerlo a Steemit, solo que podría estar presentado de una manera más bonita y también correcta.
Ejemplo:
Jalar Bolas
Se originó en las antiguas cárceles donde se hacia uso del grillete. Una persona podía pagar a otra para que le ayudase a cargar o arrimar las pesadas bolas de hierro que tenían encadenadas a sus tobillos. Tenían su "jalabolas" personal, derivando en significar "ser adulador en exceso".
La corrección está al final y, aunque parece minúscula y sin importancia, es significativa.
Mi aporte en pro de la mejora del contenido, sobretodo porque yo también escribo sobre cultura venezolana en mi blog.
Saludos.