Utopian + DaVinci Witness Project: Steem White Paper (Genesis) - English to Polish translation report

in #utopian-io6 years ago (edited)

8316790965c96c677b211f8bae28e870422.png

Steem White Paper

About the project

Steem White Paper Steem is incentivized, blockchain-based, public content platform.

Contribution specifications

  • Translation overview: When working on the translation I mainly used Google translate for double checking and my general knowledge relating to the subject. Some of the threads are repeated several times. The work was quite easy as these were quite standard website statements I know from other websites, so it was rather enjoyable experience and I would like to contribute to this project more.
  • Word Count: 422
  • Languages: The project was translated from English to Polish
  • Links:

Link to the project

Link to my crowdin account

Link to the project on github

Sort:  

Hi @yasminafly,

thank you for the contribution.

I found a few small errors in the sentence pattern, but they were not serious. Everything was fine with your translation. Hope to see more translations from you!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thanks @villaincandle. What do you mean by "in the sentence pattern"?

Through "sentence pattern" I meant that sometimes your sentences sounded theoretically correct in Polish, but they could be misunderstood. For example, the sentence "Bilet został zarezerwowany dla Twojego dziecka na %1$s", everyone will understand what is going on, but it sounds bad. You can translate this sentence like this "Bilet dla Twojego dziecka został zarezerwowany na %1$s", and it is much clearer.

Ok, now I know what you mean.

Hi @yasminafly!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @yasminafly!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!