RE: [PL] Tłumaczenie SteemWhitePaper - 1. Introduction

[steembabel]

22 - 1. A source of curated news and commentary.

Comments

[lukmarcus]

1. Źródło nadzorowanych wiadomości i komentarzy.

[noisy]

jak dla mnie "nadzorowanych" trochę zalatuje cenzurą, co jest jakby sprzeczne z ideą steema.

[lukmarcus]

Może "doglądanych"?

[lukmarcus]

Nad kuratorem też myślałem, ale problem pojawia się przy tworzeniu czasownika od tego wyrazu. Opiekować? Czy właśnie doglądać?

[noisy]

zastanawiam się nad dosłownym tłumaczeniem od słowa kurator:
http://sjp.pwn.pl/slowniki/kuratorski.html

1. «pracownik muzeum będący autorem i opiekunem wystawy»

oraz

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurator_sztuki

[kamil-rys-161-2]

1. Źródło promowanych wiadomości i komentarzy.

[lukmarcus]

1. Źródło doglądanych wiadomości i komentarzy.