자막없이 영화보기를 실천하는 방법은 너무도 간단하다.
그냥 보면 되기 때문이다.
우리가 영화관에 가서 영화를 볼 때처럼 말이다.
물론, 차이는 있다. 모든 소리가 다 들리지 않는다는 것과, 무슨 뜻인지 모른다는 것이 그것이다.
우리는 스토리를 알고 싶어 한다.
지금 화면에서 무슨 일이 일어나고 있는지, 스토리의 전개가 파악이 되지 않는 순간 집중력이 떨어지고 딴 생각이 들기 시작한다.
하지만 처음에만 그렇다.
지금껏 우리가 해 왔던 방법과 정 반대로 가기 때문이다.
영화를 일 주일 이상 보다 보면 이내 적응할 수 있다.
'내가 지금 무얼 하고 있는가?' '이렇게 해서 과연 영어가 될까?'
등등 수만 가지 잡 생각들이 떠오르게 된다.
하지만 그럴수록 인물의 행동, 영화에서 일어나는 사운드, 색감 등에 감각을 기울이며
장면의 흐름을 그대로 따라가보라.
인간에게는 잠재의식이라는 것이 있다. 무슨 뜻인지 머리로 이해하지 못해도, 영화를 다 보고 나면 가슴이 먹먹해지기도 하고, 감동을 받기도 한다.
그렇게 시작을 하면 된다.
다만, 자막 없이 영화보기를 할 때에 주의사항이 있다.
이것을 지키지 않으면 자막 없이 영화보기를 '실천'하고 있다고 할 수 없다.
- 토익과 같은 시험을 준비한다.
- 방금 들은 말을 해석하려 한다.
- 한글 자막이든, 영어 자막이든 자막을 본다.
- 영화를 공부하듯 반복해서 본다.
- 원어민과 만나 대화를 한다.
위와 같은 행동을 하면 안 된다.
즉, 문자 노출을 없애야 하고, 오로지 '듣기'만 해야 한다.
읽기도, 쓰기도, 말하기도 병행해서는 안 된다.
그 이유는 우리가 이미 많은 것들을 학습했는데 기존의 패러다임과 병행을 하게 되면, 문자 간섭 현상이 일어난다.
그리고 같은 영화를 반복해서 볼 필요도 없다. 반복을 하게 되면 금방 자막없이 영화보기에 흥미를 잃고 '공부'를 하는 것 같은 느낌이 든다. 그럴 필요가 없다. 그저 자신이 좋아하는 영화를 골라서 매일 다른 영화를 보기만 하면 된다.
물론 나중에 또 보고싶은 영화가 생길 수 있다. 자신이 즐겁기만 하다면 또 봐도 된다.
나는 영어영문학과에 재학 중이었는데, 매일 영어로 레포트를 써야하고, 회화 수업 시간에 말하기를 해야 했다.
그래서 위 조건을 지키기 위해 휴학을 하기도 하고, 경영학과로 전과를 감행하기도 했다.
하지만 우리나라 대학생이라면 학교라는 틀 안에서 영어 문자 사용 환경을 절대 피할 수 없다.
경영학과에서도 영문과일 때보다 영어로 진행되는 전공필수 과목이 훨씬 더 많았으며, 졸업을 하려면 토익 점수가 있어야 한다.
나는 2015년에 완벽히 문자 노출을 피했고, 2016년에는 학교를 다니고 있었기 때문에 제대로 실천했다고 볼 수 없다.
기존의 방식으로 돌아간다면 영어를 영어로 받아들이는 '인식'이 불가능해진다.
내가 어학원에서 일을 할 때 호주에서 3년동안 살고 오신 한국인 선생님이 있었는데,
그 분은 '치킨'을 '치킨'이라고 발음하지 않고 꼭 'chicken'이라고 발음하는 것이다.
처음에는 그것이 이해가지 않았다. 아니, 누가봐도 한국인이면서 굳이 발음을 굴려야 하나?라는 생각이 들었지만
내가 자막없이 영화보기를 실천하기 시작하고 나서, 그 현상을 완벽히 이해하게 되었다.
그 사람에겐 이미 치킨이 'chicken'으로 인식되는 것이었다.
나도 그 이전엔 굳이 발음을 굴리지 않고, 생각해서 한국식으로 발음했던 것들이
나도 모르게 '쏘리'가 아닌 진짜 'Sorry'가 되어버렸다. 내가 일부러 영어처럼 발음하려 노력한 것도 아닌데, 그냥 영화에서 봤던 여러 상황들이 나의 현실에 나타났을 때 나도 모르게 똑같이 튀어나오는 것이었다.
영화를 수십 편 수백 편 보면서 나도 모르게 그 감정에 연결되어 있는 단어가 튀어나오는 것이다.
물론 나도 아직 '듣기 과정'을 완성한 것은 아니다.
아직 갈 길이 더 멀다고 할 수 있다.
하지만 2015년에 한창 영화를 매일매일 자막 없이 봤을 시절에 분명히 언어에 대한 나의 패러다임이 크게 바뀌고 있는 것은 분명하다는 확신이 들었다.
그 이전에는 들을 수 없던 원어민 강사의 빠르고 긴 문장이 아무 생각을 거치지 않고 그대로 나에게 전달된 적이 있었다.
'소리가 그대로 귀에 꽂힌다'는 느낌이었다. 순간 나는 내가 한국어를 들은 줄 알았다.
하지만 이는 시작에 불과하다.
약 3,000시간 가량(신생아가 듣기를 완성했던 시간) 오로지 '듣기'만을 하고,
그 이후에 원어민을 만나면 그들이 아무리 빨리 말해도 무슨 말을 하는 지 저절로 알아듣게 되고,
이제 앞으로 내가 어떻게 해야 할 지 자연스럽게 알게 된다.
그 때부터 '말하기'가 시작된다고 할 수 있다.
이 말하기를 시작할 때 쯤에는 이미 어떤 말을 들어도 '듣고 따라할 수 있는 능력'이 생긴 상태이다.
그러면 내가 접하는 모든 소리 input을 아주 빠르게 내 것으로 만들 수가 있다.
애써 공부하지 않아도, 애써 알아들으려 하지 않아도 말이다.
그게 바로 진짜 시작이다.
작년 어느 포럼에서 자막없이 영화보기에 관하여 발표하던 사진입니다 :)
다음 칼럼에서는 2015년~2017년 실천 중에 일어났던 일들에 대하여 포스팅하도록 하겠습니다.
스팀잇을 시작한 지 얼마 안되어, 팔로워도 안 만들고 시스템을 잘 모르고 포스팅을 한 탓에 힘이 빠지기도 했었는데, 어떻게 들어와서 읽어주시고, 댓글까지 달아주신 분들 덕분에 힘이 나서 열심히 써보려 합니다! ^^
모두 설 연휴 잘 보내시고, 새해 복 많이 받으세요 :)
Cheer Up!
Thank you :)
굉장히 공감합니다. 저 같은 경우는 JPOP과 일본 드라마로 듣기를 완성했습니다. 그 시점부터 히라가나부터 공부해서 JLPT 1급을 반년만에 따고 바로 유학가서 알바를 통역으로 했었죠.
요즘은 미드랑 팝송만 듣고 있는데 이미 반 정도는 들리기 시작하고 있습니다. 유학할 때 만난 유럽 친구들은 보통 4~5개 국어를 하는 친구들이 많은데 대부분 듣기가 가장 중요했다고 하고 실제로 언어학적으로도 증명된 것이죠.
한국인의 대부분은 영어를 완전히 잘못 공부하고 있다고 봅니다. 느린 것 같지만 가장 빠르고 정확한 길을 이미 알고 있음에도요.
좋은 포스팅 잘 보고 갑니다 @nosubtitle님(닉언일치 ㅋㅋ)
팔로우 하고 갈게요 : )
오오 그러셨군요..! 고등학교 때 맨날 일본방송 보던 애들이 나중에 유학가려고 할 때 JLPT도 쉽게쉽게 따고 유학가서도 잘 생활하더군요 ㅎㅎ
미드랑 팝송도 좋지만, 영화가 현실언어에 훨씬 더 가깝습니다. 이에 관해서도 곧 포스팅하도록 하겠습니다 :)
감사합니다! 닉언일치 ㅋㅋㅋㅋ 저도 맞팔합니다~ 종종 소통해요! 새해 복 많이 받으시구용!!ㅎㅎ
말씀하신대로 한번 해봐야겠네요. 영어공부는 해도 끝이없는 느낌인데.. 좋은 팁 감사합니다. 보티우팔로우 하고 갑니다
감사합니다 :) 정도가 가장 빠른 길이라는 걸 저도 숱한 시행착오 끝에 깨닫게 되었네요!
저도 맞팔했습니다~
영어는 확실히 노출이중요한것 같습니다, 3년째 유학중인데 아직도 깊은일상 대화들은 감을잡기 쉽지않습니다, 팔로우하고갑니다
유학중이시군요! 감사합니다 :) 맞팔했습니다~
영포자들에게 희망이 되길 바라며
리스팀합니다~~~
감사합니다 :) 팔로우 했습니다~
실제로 아는 것이 적을수록 유리한 조건이라고 할 수 있습니다 ㅎㅎ
좋은 글 잘 읽었습니다
아이가 엄마를 말하기 전까지
2만번이상을 듣는다고 하더군요
외국어가 쉽지 않죠ㆍㆍ
구글이나 네이버에서 번역기ㆍㆍ
이번 평창올림픽도ㆍㆍ
언어 공부는 중간에 멈추면
정말 다 잊어버리는 듯 해요
즐거운 명절 연휴되세요
네 그만큼 정말 많이 들어야 합니다 ^^ 하지만 한 번 모국어화를 시켜 놓으면 기존에 외국어로 접근했을 때에는 다 잊어버려서 처음부터 다시 시작해야하지만, 이내 다시 감이 돌아오기 쉽습니다!
새해 복 많이 받으셔요 ㅎㅎ
와 좋은내용 잘봤습니다
아이들과 이 내용대로 행동해보려구햇는데
작심삼일이 되어서 ㅠㅠ
다른분들이라도 성공하셨으면 좋겠네요^^~
팔로우 보팅하구 갈게요 맞팔해용^^
저는 아이들과의 소소한 일상을 올리고 있어요^^
즐거운 설 보내세요^^~~
ㅎㅎ 감사합니다! 아이들은 정말 아무 생각없이 재밌게 잘 볼 수 있죠 ㅋㅋ 제가 넷플릭스 키즈로 뽀로로를 보다보니 아이들이 왜 행복한지 알겠더라고요.. 저도 맞팔했습니다 :) 연휴 잘 보내세요!
Nice post, always be success full
Thank you :)
영어자막도없이 들어야 하는군요 저도 요즘 영어에 다시 관심이 생겨서 어떻게 공부를 해야하나 했는데 시도해봐야겠어요 ㅎ 자막없이 보고 그다음에 영어자막이랑 한글자막 같이있는걸 다시한번 안봐도 되는건가요??
네 듣기가 완성될 때까지 자막을 보시면 안 됩니다! 그다음에 한글자막으로 다시 본다는 것 자체가 마치
내가 공부한 거 같은 환상을 주는 겁니다..ㅎㅎ
4년차 유학생도 동의합니다! 어느정도 영어가 되는 사람이라면 자막이 있는것이 더 나은 이해를 위해 도움이 될 수 있어도 영어실력이 부족하다면, 영상과 듣기 그 자체에 집중하는 것이 더 효율적인 언어 공부법이 될 수 있다고 생각합니다. 팔로우했습니다~
감사합니다 :) 저도 맞팔했습니다! 저도 듣기가 완성되면 어서 해외로 나가고 싶네요~!
좋은 글 감사합니다~ 팔로우 하고 갑니다^^ 영어를 잘 하고 싶은데 매번 포기하게 되네요... 재미있는 영화로 시작해 봐야 겠어요~!
감사합니다 :) 맞팔했습니다~ 네 매일 조금씩이라도 꾸준히 즐겁게 하는 것이 포인트입니다! 좋아하는 영화를 보시다 보면 어느새 시간가는 줄 모르고 보시게 될거에요~
저도 동의합니다. 업보트하고 팔로우 하고 갑니다.
감사합니다 :) 맞팔했습니다!
흥미로운 주제에요ㅎ 리스팀할께요!!ㅎ
감사합니다 경아님! 평소 포스팅 잘 보고 있습니다 ㅎㅎ
제 글을 읽어주셨더나 감사합니다!!ㅎㅎ
연재기대할께요!ㅎ
넵 감사합니다! :) 남은 연휴도 잘 보내셔요!!
이런 방법도 있군요?
영어 실력을 향상시키는 좋은 방법은 많지만 사실 사람들이 노력(?)이 부족해서가 아닐까 싶습니다. 우선은 저부터... ㅠㅠ
좋은 정보 글 감사합니다. ^^
감사합니다 ^^ 어떤 언어든 나의 제2모국어로 만드는 방법이지요~
아니요.. 저는 사람들의 노력이 부족하다고 생각하지 않습니다. 십 수년간 학교와 학원에서 영어를 공부해 왔으니까요! 안 되는 방법으로 지속하기 때문입니다.
@nosubtitle님의 경우에는 기본적으로 말씀하신 것처럼 그런 과정이 있어서 이 방법이 효과가 있었던 것은 맞습니다만, 혹시... 예를 들자면 영어를 알파벳만 아는 한국 사람이 이 방법부터 시작하는 것이 다른 방법보다 더 효과적인 방법이라고 생각하십니까?
아니요, 그렇지 않습니다. 저는 이미 너무 많은 단어를 알아서 초반에 영화를 보는 데 자꾸만 뜻이 머릿 속으로 번역이 되어 애를 먹었습니다. 알파벳만 아는 상태라면 더할 나위 없이 좋은 최선의 조건이지요! 모를수록 유리합니다 ^^
그렇군요~ 답변 감사드립니다. ^^
정말 영어듣기 잘하고 싶네요 ㅎㅎ
you can do it! :) 여행을 좋아하시는군요! 팔로우 했습니다~
자막없이 영화보기 멋진 아이디어내요. 하지만 꼭 보고싶은 영화는 실천하긴 쉽진 않을것 같네요. 새해복많이 받으세요 보팅 팔로잉 하고 갑니다
감사합니다!! ^^ 저도 맞팔했습니다~ 가끔 내용이 너무 궁금해서 보고싶어지는 충동이 들 수도 있지만.. 전체적인 맥락과 흐름은 장면만 따라가도 인간은 눈과 귀가 있으면.. 다 이해를 할 수가 있습니다 ㅋㅋ 새해 복 많이 받으세요!!
멋져요~!!그럼 자막없이 화면 보면서 상황과 대화를 연결시키면 될까요??정말 외국어 잘하고 싶어요ㅜㅜ
머릿 속으로 번역하는 과정만 거치지 않으시면 됩니다 ^^ 상황과 대화를 연결시키기 보다는... 잘 안들리더라도 이미 귀는 듣고 있기 때문에 장면의 흐름을 따라가면 됩니다. 그냥 한국 영화보듯이 똑같이요!
호오... 한번 해봐야겠네요
감사합니다
감사합니다 :) 즐거운 연휴 되세요!
저도 영어공부를 하는입장에서 해석해야겠다!고 생각하고 영화를 봣는데 이렇게 한번 시도해봐야겠습니다 ㅎㅎㅎ 팔로우하고갈게요
네 감사합니다 :) 저도 맞팔했습니다~ 언론인을 꿈꾸시는군요! 응원합니다 ㅎㅎ
언어는 소리 자극에서 시작하죠. 이런 자연의 섭리를 거스리고 하려고 하니 돈과 시간을 낭비하죠.
맞습니다.. 저도 그랬구요 ㅠ 하지만 20대에 이것을 깨닫게 되어 정말 다행이라고 생각합니다!
가장 안타까운 게 영어에 전혀 도움 안되는 토익에 시간과 돈 쓰는 거요. 돈보다 젊음 낭비가 너무 아까와요.
요즘 대학생들은 토익을 안할 수가 없습니다.. 취업 시 점수가 필요하고 입사 후에도 승진 시 가산점이 되거든요. 하지만 이미 영어가 완성이 되어 있다면, 점수는 부수적으로 따라올 수 있겠쬬 :)
영어에 욕심이 정말 많은데 정말 될까 ? 라는 의심부터 드는 것 같아요 일단 해봐야겠죠 ?
ㅎㅎ 한국어를 배운 과정을 잘 생각해보심 이해가 되실 겁니다~ 곧 성공사례들을 소개해 드리도록 할게요!
무슨 일이든 일단 시작하고 꾸준히 하면 되는 것 같습니다. 3,000시간이라...일단 시작해봐야겠네요. 좋은 글 감사 드립니다!
네 맞습니다 :) 감사합니다! 3000시간이 절대적인 기준은 아니고 사람마다 개인차가 있을 수 있겠지만, 보통 신생아가 말문 트이는 시점이라고 생각하시면 됩니다. 성인의 성공사례들도 보통 저 정도의 시간을 투자했었구요! 하지만 보다보면.. 시간 개념이 사라집니다ㅋㅋ 어느새 그냥 '좋아하는 영화를 본다' 그 이상 이하도 아니기 때문에... 저는 게다가 원래 영화관도 잘 안가는 사람이었습니다. 그런데 매일 영미권 영화를 보다보니 영화의 참 재미를 알게 되더군요 ㅎㅎ 파이팅입니다!
공감 가는 내용이네요. 심지어 닉네임도 무자막이시니 ㅎㅎㅎㅎㅎ
네..ㅋㅋ 감사합니다... 덕업일치이자 닉언일치죠 ㅋㅋㅋㅋ
아무리 영어공부를 해도 귀가 안트여 고민이 컸었는데 이 방법을 시도해봐야겠어요!! ㅎㅎㅎ 영화는 자주 보니까 이제 자막없이 한번... 처음엔 너무 답답할 것 같지만요 ㅠ
감사합니다 :) 생각보다 그리 답답하지 않고 재미있어요~ 초반에 쉽게 시작할 수 있는 액션, 로코, 애니매이션 같은 장르를 추천드립니다!
도전해봐야겠네요 ... 라고 생각하지만
그럼 영화는 언제 보죠? ㅠㅡㅠ
ㅎㅎ 일단 한 편을 보시고 나서 결정하셔도 좋을 듯 해요! 1시간 반 남짓 걸리는 일이니까용.. 이것 자체가 영화를 보는 일이랍니다...
한번 도전해봐볼게요 ㅋㅋ
파이팅입니다! :)
제가 처음에 아델라인을 영문 자막으로 보고 혼자 뿌듯해 하고 있었는데, 다시 자막 끄고 봐야겠네요^^;
ㅎㅎ 즐기는 것이 가장 중요한 것 같습니다
오호~~
드디어 올라 왔군요...많이 기다렸는데요,
저도 요즘 님 앞전 포스팅 보고 실천중인데요, 그럼 위에 나온 5가지는 절데하면 안되는건가요?
요즘 커뮤니티센터에서 영어공부하고 있는데...
그거 끊어야겠다 거죠?
저는 지금 원어민 환경에 노출되어 있는데, 좋은 기회를 놓치는것 같아서요..ㅠㅠ
제 댓글에 꼭 답글 부탁 드려요^^
영어를 하고자 하시는 목적이 무엇인지 잘 생각해 보심 되어요.
당장에 취업이나 유학이 급하신 분이라면 추천하진 않습니다. 기존의 방법대로 공부를 하셔도, 즉 문해력 높은 영어를 지향하셔도 소기의 목적을 달성하는 데에는 별 무리가 없으실 겁니다. 이 방법은 영구적이지만 완성이 되기까지 비교적 오랜 시간이 걸리니까요.. 다만 고통 없이, 들일 건 오로지 시간밖에 없는 방법입니다.
네 그렇습니다. 주의사항을 지키지 않으면 자막없이 영화보기를 실천하고 있다고 할 수 없습니다 ㅠ 기존의 패러다임이 계속 방해를 하는 것을 느끼실 거에요!
듣기에만 3000시간이라는 시간은.. 하루 8시간으로 잡았을 때에도 1년 3개월이 걸리는 일이니, 대충 계산해보시면 짐작이 가실 겁니다 :)
어떤 분들이 이 방법대로 하면 좋은 지.. 곧 포스팅을 하도록 하겠습니다!
하지만 원어민 환경에 노출되어 있다고 해서 '내가 하는 말은 거기서 거기'라는 점을... 느끼신다면 향후 돈과 시간을 날리게 될 가능성이 큽니다.
댓글 감사드려요...
"오직 들일건 시간뿐이고 고통없이"와 "내가 하는 말은 거기서 거기" 이 두 문장이 뇌리에 와 닿네요..지금 몇달 나가본 원어민 환경에서 많은 회의를 느끼고 있거든요...ㅠ
님의 다음번 포스팅 기대합니다^^
저도 감사드립니다! ^^ 친구 중에 1년 정도 캐나다에 어학연수를 갔다온 친구가 있었는데.. 돌아온 후 확실히 말이 는 게 느껴지긴 했는데 1년 뒤에 다시 만나니 원래대로 돌아왔더군요 ㅠ 원어민 환경에 있다는 거 자체가 비용 대비 무조건적으로 좋은 것만은 아닙니다. 듣기가 완성되어 있다면 정말 더할 나위 없이 말하기를 시작하는 데에 좋은 환경이지만요 ㅎㅎ 어떤 것을 선택하시든지 좋은 결과 있으시길 응원합니다..!
방금 전 또 글을 작성하였습니다. 언제든 질문이 있으시면 해 주셔용~
덕분에 영어 공부 시작해봐야겠다는 생각이 팍팍 드네요^^ 암튼 좋은 포스팅 잘 보고 가용~!
감사합니다 :) 남은 연휴도 잘 보내셔용!! ㅎㅎ
와우!! 올 한 해 노력해볼래요!! 팔로우하고 갑니닷 :D
감사합니다 ^^ 김달걀님, 프로필이 인상적이네요! 맞팔했습니다~
Congratulations @nosubtitle!
Your post was mentioned in the Steemit Hit Parade for newcomers in the following category:
I also upvoted your post to increase its reward
If you Like my work to promoting newcomers and give them more visibility on Steemit, feel free to vote for my witness! You can do it here or use SteemConnect
Thank you!
자주 듣다보면 어느덧 듣는 귀가 트이는 느낌이 든다고 하네요~!
맞습니다 :) 맥아당님 프로필이 멋져 팔로우했습니다~
고마워요. 전 이미 팔로우 중이 었지요. ㅋ
멋지세요. ^^
감사합니다 :) 전자책 출판사!! 멋지네요~ 팔로우했습니당
정말로 멋진 말입니다. 특히 아기가 3000시간을 듣기만 했다는 말에 공감이 많이 오네요... 3000/4(하루4시간 듣기) = 750일 /365일 = 2년 넘게 매일 들어야 ㅜㅜ
넵.. 그렇습니다 ㅎㅎ 일단 말을 하려고 해도.. 상대가 하는 말을 알아들을 수가 있어야겠죠..!